تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .::.WwW.9Movie.iN.::.
ترجمه از : مـعـيـن mOienps@yahoo.com
..::..MoieN..::..
صد ها سال پيش , زماني که رُمي ها بريتانيا را اشغال کرده بودند
در قبايل شمالي مردماني زندگي ميکردند که رام کردنشان غير ممکن بود
و همچنين امپراتور " هادريان " سرتاسر جزيره ديواري
براي متوقف کردن حملات مرگبار آنها و کنترل حومه ي شهر , بنا کرده بود
گرچه رُم سرانجام شکست خورد اما ديوار هنوز پابرجاست
سلحشوران امپراتوري هاي جنوبي هميشه هراسان از
منطقه ي اسرار آميز شمالي , جايي که برخي قبايل که توسط محفلي قدرتمند
از کاهنيني رهبري مي‌شد که مايل بودند سرزمينشان را با صلح اداره کنند
درحالي که ديگران روياي روزي را در سر داشتند که اين ديوار فرو ريزد
باشد که آتش صداي ما را
تا ستارگاني که بالاي سر ما هستند به دوش کشد
بگذاريد نياکان به سرزمين ما برکت بخشند
همانطور که ما رموز کهن را با افتخار نزد خود حفظ ميکنيم
اوه , اي افلاک کاهنين هر قبيله اينجا جمع شده اند
تا به اسرار شما پي برند و از آينده درس بگيرند
ستاره‌اي سقوط کننده
از صورت فلکي اژدها
...اين يک نشانه‌س
تا شمشير ها رو جمع کنيم و به سمت ديوار ها حرکت کنيم
و سرزمين هاي غني اي رو که به حق متعلق به ماست تصرف کنيم
اين رو يه جاي امن بذار
"برادر "برود
گاهي اوقات بايد طمع رو کنار گذاشت
مگه ما رهبر مردمان جنوب نيستيم؟
چرا طلسم هاي باستاني رو ياد بگيريم وقتي که قرار نباشه براي هدفي ازشون استفاده کنيم؟
دارم شک ميکنم که اين محفل کاهنين بتونه بيشتر از اين, نژاد "کلت" رو رهبري کنه
اين ستاره ي سقوط کننده ميتونه به معنيه آغاز يک عصر جديد براي نژاد سلت باشه
يک عصر صلح و آرامش مردم ما از جنگيدن خسته شدند
"به همين خاطر من از قبيله ي "پينتد دعوت کردم تا به ما ملحق بشن
خائن - براي تحريک قبيله به جنگيدن -
اونا ميتونن بسيار انگيزه بخش باشن
من تو رو
!شکست ميدم
با قدرت خورشيد و ماه
تغيير حالت , دو به يک
!رقص کاهنين
با نور ماه و تمام قدرت ناشي از آن
ما مسير پيش رو را به مردمانمان نشان ميدهيم
با خون
!و آهن
قـلـب اژدها 3 "طلسم جادوگر"
بسيار خب , شما بي دست و پاهاي حال بهم زن
فردا زيردست هايي که بتونن رضايت من رو جلب کنن
شواليه ميشن
و شمشير نقره به دست ميارن
اين
آخرين شانس شما براي مبارزه‌ست
و برنده
قسمتي از
مجموعه نصيبش ميشه
شروع کنيد
زياد سخت نگير , همه ي ما که نميتونيم شواليه بشيم
مطمئنم تو يه سرباز خوب ميشي - من دستور نميگيرم , دستور ميدم -
!يکم وزنشو زياد کن
شمشير بده
بلخره يه چيز جالب ديدم
يه جايگاه از ميز شواليه ها داره نصيبم ميشه
تو هميشه دوتا از دوستات رو لازم داري که شکست نخوري؟
خيلي وقت بود منتظر بودم اون دهن گشادت رو ببندم
معلومه که بايد تسليم بشي , گرت
من تسليم نميشم - خواهي شد -
من تسليمم
من تسليمم , خواهش ميکنم گرت
سِر گرت
!روز اول ماهه , پول بدين - پول هاتون رو آماده کنيد -
پول بدين - به "سر هرسا " احترام بذاريد -
چي؟ نه خواهش ميکنم آقا
بيا اينم پول حرومت از گلوت پايين نره
!حواست باشه چي ميگي
پول بدين - ! زود باشين پول بدين -
سکه ها
با گرفتن چنتا سکه از از يه مرد فقير به کجا ميرسي؟
فکر کردين اين ديوارا براي محافظت از شما در برابر اون وحشي ها کافيه؟
يکم احترام نشون بدين
وقتشه همه پول بدن
چند ماه اخير , اونا داشتند براي جنگ آماده ميشدن
دوست داري بذاريم اونا با دخترت يه ملاقاتي داشته باشن؟
برو داخل , برو - فکر کرديد کي از پادگان محافظت ميکنه؟ -
تو نفر بعدي هستي
الان برات چنتا از اون سکه ها مياريم زيردست
!پيرمرد
گوشات خاک گرفته؟ وقتشه خراج بدي
کارو بار کساد شده
مردم ترسيدند , رفتن به سمت جنوب
من اونقدري نفروختم که به تو چيزي بدم
تو که روال کار رو ميدوني
لازمه بهت يادآوري کنم؟
چشماي خوبي داري , من دوازده روز از عمرم رو براي ساختن اون گذاشتم
تو چند روز از عمرت رو براي انجام يک کار وقت گذاشتي؟
اونتو برات دردسر درست کرده؟
نه
فقط دارم بهش نشون ميدم کي رئيسه
!سبکه
بعضياشون پول زيادي نداشتن قربان ولي ديگه اينطوري نميشه , سهم منو نگه داريد
يک زيردست از وظيفه ش سرپيچي ميکنه؟
من فقط قصد داشتم شما رو مفتخر کنم
تو با پيروي از دستوراتم
من رو مفتخر ميکني
زانو بزن
پايين تر
اين بو رو به خاطر داري؟
بوي تعفن فقر و بدبختيه
چرا ميخواي دوباره به اونجا برگردي پسر؟
من ديگه يه پسر نيستم , قربان
و من نميخوام برگردم ميخوام يه شواليه بشم
اين چيزيه که براش سخت تلاش کردي
و همه ي تلاشت رو به باد دادي
براي چي؟
رحم کردن ؟
کارت با شمشير خوبه , ولي واسم خرج برداشتي بار و بنديلت رو جمع کن و بزن به چاک
تو قرار نيست يه شواليه بشي
ولي من هر کاري که گفتين انجام دادم
زره تون رو چرب کردم از اسب هاتون مراقبت کردم
هيچ چيز ديگه اي گيرم نيومد
به حساب من , تو بهم صد سکه بدهکاري
واسم بيارش , اونوقت ميتوني شمشيرت رو داشته باشي
!ميتوني يکي از ماها باشي
ميتوني يه شواليه باشي
براي اون مقدار پول مجبورم دزدي کنم
پس بهتره شروع کني
جونت رو قسم بخور - به شرفم قسم ميخورم -
شواليه ي بيشتر , جنگ بيشتر همه از ريشه فاسدن
"برخيزيد! شواليه هاي لشکر "سر هرسا
سقف خونه ي من چکه ميکنه
ولي نه در اين حد
بيا
"بيشتر سوپ بيار "بگيلدا اون يه مرد بالغه
افسانه ها ميگن , وقتي اژدها ها زنده بودن به بشر خدمت ميکردن
پس من فکر کردم که ظروف شايسته و درخور باشن
ولي هيچکس اينو نميخره , کي ميخواد هر وقت خواست چيزي بنوشه به يه مارمولک دست بزنه؟
اين دوباره رايج ميشه , خواهي ديد مردم به يه نشونه براي باور کردن نياز دارن
پنج سال
پرسيدي چه مدت براي رسيدن به يه چيزي تلاش کردم
پنج سال کفش هاي اربابم رو تميز کردم
و اين دستوريه که هنوز ميخواي بهت داده بشه؟
طاعون والدين منو کشت
کشيش ها به محض اين که تونستن از شر من خلاص شدن
يه زيردست بودن آسون نبود ولي چاره ي ديگه اي نداشتم
وقتي يه شواليه باشي , بهت احترام ميذارن
من اون صد سکه و شمشيرم رو بدست ميارم ديگه نميخوام فقير باشم
جايي که من ازش ميام , ما ميگيم فقير هميشه اول از همه زجر ميکشه ولي همچنين اول از همه کمک ميکنه
اين توش احترام داره
افلاک دارن اشک ميريزن
اين ديگه چه افسونيه؟
اوه , اين يه نشونه‌س !اين يه نشونه‌س ! اين يه نشونه‌س
اوه چي؟ - شايد يک فرصت باشه -
بگو نگهبان هاي دروازه رو دوبرابر کنن اين بايد يکي از حقه هاي "کلت" باشه
بله قربان
پدرم توي کار خاک برداري و حفر صخره ها بود ...و بعضي وقتا ميگفت
ابزار کارش! بعضي وقتا ميگفت
افلاک سنگي به سمت زمين پرتاب ميکنن سنگي بسيار گران بها
اينجا شمال ديواره , "پينتد" هاي گوشت خوار همه جا هستن
حق با توعه
ولي من شرط ميبندم پايان اون رنگين کمان طلا وجود داره
من ميتونم انجامش بدم
برات آرزوي موفقيت ميکنم
تماشاي شما پسراي جوون که اطراف دهکده ميپلکيد
باعث شد فکر کنم پسر ما ها قراره بود چي بشه
من اين گردنبند رو بهش ميدادم
تا براش عشق حقيقي رو به ارمغان بياره
شايد بتوني يه روزي ازش استفاده کني
شوره
تدارکات هنوز نرسيدن؟ ميرسن قربان -
من حقوق يه شواليه رو گرفتم که روي تو خرجش کنم عشقم
کاتبرت
من دارم يه شواليه ميبينم؟
نه اشتباه فهميدم , اين فقط يه گداس
که هنوز هيچ پولي هم ندارم
اون داره به سمت جنوب ميره
دنبال يه خيابون گرم و نرم براي مردن ميگرده
مثل هميشه اشتباه کردي
من دارم به جنوب ميرم اونطرف ديوار
!اوه , نميتونم ببينم - دستگيرش کنيد -
اون شمشير منو گرفت
يالا! اون داره فرار ميکنه
! کمک ! دزد
اون روي ديواره
بريد سر پست هاتون
!ديگه کارت تمومه
بين وحشي ها موفق باشي
وقتي من با يک کيسه پر از پول برگردم , از حرفات پشيمون ميشي
و يک درخواست براي شواليه شدن
!هنوز ميتونم ببزنمش
تيرهاتون رو نگه داريد
اونا جگرش رو براي ناهار به سيخ ميزنن
هيچکس هرگز تو رو به خاطر نمياره , گرت
خودت رو نشون بده
اگه اونجا هزار تا سکه باشه من فقط صدتاش رو ميخوام
!خيالاتي شدم , يه اژدها
طلا
جادوگر رو بياريد
!نه , نرو , اون مال منه
!نه
سايه افکنده در روز , درخشان در شب
تا اراده ي من را در نور ماه کامل عملي کند
برادر ها , بزرگترين سلاح حالا در دستان ماست
!اين يه نشونه‌س ! اين يه نشونه‌س
يک ساعت وقت برد تا بجوشونمش
مطمئنم درست کردن زهر صبر زيادي ميخواد
زهر؟
اين براي جلوگيري از مريض شدنت بود
اينجا کجاست؟
تنها باقي مونده از دانش کاهنين
اونها پيامبر و الهام بخش ما هستند
من شاگرد محفل سفيد بودم
داشتم براي امتحان بزرگ آماده ميشدم
و به دست آوردن اين ردا
اين مال موقعيه که "برود"شروع به حکم فرمايي و آدم کشي کرد
و کاهنين کشته شدن
برود, اون جادوگر؟
من بايد پيداش کنم تخم هاي اژدها دست اونه
باشه - و اونا خيلي با ارزش هستن -
نميشه گفت اون ميخواد باهاشون چيکار کنه , ولي نيروت رو نگه دار
زمان روبرو شدن با برود به زودي فرا ميرسه
حالا که تو طرف ما هستي - من طرف هيچکس جز خودم نيستم -
مطمئني؟
ببين
کاهنين پيشگويي کردن که يه نشانه ي خجسته توي آسمون نمايان ميشه
و شده
يک اژدها به سرزمين ما برگشته و من باور دارم اون تو رو پيش ما آورده
اون زندگي تو رو نجات داد تو برگزيده شدي
يه نشونه
مشهوره که يه اژدها گاهي اوقات
يک انسان رنجور رو که بهش احترام بذاره با قلبش سهيم ميکنه
تو متواضعانه از تخم هاش حفاظت کردي - اين ميتونست خطرناک باشه؟ -
نميدونم , من فقط يه شاگردم
درحال حاضر دارم طلسم باز کردن گره رو ياد ميگيرم
گره ها بايد ناپديد ميشدن
منم يه زمان شاگرد بودم
يه زيردست - قبل از اين که يه شواليه بشي -
آره - !اوه, ميدونستم -
طرز کارت با اين شمشير و طوري که در مقابل اون وحشي ها مقاومت کردي
تو شواليه اي هستي که توي دستورالعمل قديمي بهش اشاره شده
دستورالعمل قديمي؟
مرلين , اولين کاهني بود که 400 سال پيش با اژدها ها همنشين بود
اونا به پادشاهي که "آرتور" نام داشت کمک کردن که صلح رو در تمام جزيره برقرار کنه
اولين اژدها ها به امپراتور ها رمز کسب احترام رو آموختن
"يک شواليه قسم به شجاعت خورده"
قلبش تنها با تقوا آشنايي دارد" "...شمشيرش
خب , بقيه‌ش ناخواناس "فقط نوشته" شمشيرش
حامي درماندگان است - پس تو ميدوني چيه -
آره , هر روز زمزمه‌ش ميکنم
لورن , اون قوزميت بيدار شده؟ - قوزميت؟ -
اون "رونيو" ـه , از من ميشنوي فقط سرت رو تکون بده و بگو چشم
بهت گفته بودم اين جنوبي رو ببندش
عقب وايسا
رونيو , اون ميتونه کمکمون کنه اون يه شوايه‌س
...و اژدها هم جونش رو نجات داد - اون يه شواليه نيست -
هستم , و با تو هم دعوا ندارم
حالا بذار رد شم , و برم پي کارم
اين پسر رو بکش اگه فکر ميکني کمکي ميکنه
!صبر کن
تو به کمک ما براي پيدا کردن برود" احتياج داري"
اگه اون بتونه کمکمون کنه چي؟
اگه اون تونست کاري کنه که اژدها براي طرف ما بجنگه چي؟
سمي نيست
من و عموم پنج تا جسد ديگه رو هم تکه تکه کرديم
برود کاري کرده که مردم همه ي دهکده ها پنهان بشن و هرکسي که نميخواسته به ارتشش
ملحق بشه رو دار شده
ما فقط ميخوايم تو آرامش زندگي کنيم
...ولي بين اون و ديوار نفرين شده ي شما
لورن ميگه اين موجود جون تو رو نجات داد , حقيقت داره؟
يک اژدها از پشت ستاره ها پديدار شد؟
و با نُه تا تخم
چطور ميخواي متقاعدش کني که هدف ما رو قبول کنه؟
وقتي اژدها ها زنده بودن
به بشر خدمت ميکردن
شواليه ها يه پيوند خاصي با اونا داشتن ما برگزيده هستيم
اين يه چيز بي معنيه که جنوبي ها از خودشون دراوردن
اين سرنوشت بود که من رو با اژدها روبرو کرد
شايد سرنوشت اينه که ما براي هدفي با هم متحد بشيم
هر کمند شامل تيرهايي ميشه که من بخاطر کساني که از دست دادم به برود شليک ميکنم
اين يکي براي مادرمه
اين اژدها رو به ما نشون بده
از اين طرف
ميتونم حسش کنم
داره حرکت ميکنه
قلب من
و قلب تو
يکي هستن , درسته؟
من گرتم , من قوي هستم
خوب , يه انسان خوب
بقيه , وحشي ها , بد
واقعا افتضاح , شرور , متعفن
!من قلبم رو با شل مغز دهکده سهيم شدم
تو حرف ميزني؟
و تو يه اژدهاي نَر هستي !ولي تخم ميذاري
چرند نباف , اونا مال من نيستن من نگهبانشون هستم
قصد توهين نداشتم و نميدونستم اژدها ها ميتونن صحبت کنن
نميتونيم
حداقل نه اينطوري تو اين بلا رو سر من آوردي
وقتي قلب هامون سهيم شد من به طور ناگهاني تونستم حرف بزنم
تو اسم هم داري؟
جايي که زندگي ميکنم منو "هيسي اوکسي ايلاموچو گاناتوس" صدا ميزنن
خب...يه چيز آسون تر چطوره؟
من ميدونم تو يه اژدها هستي دراگو" چطوره؟"
دراگو؟
دراگو
بد نيست
چرا نجاتم دادي؟
بخاطر رحمت
اژدها هاي جوان توي تخم هاشون نشستن
بدون اين که به خود تو فکر کنن
تو نجاتشون دادي
!گرت , عاليه
نه , نه , نه , چيزي نيست اونا دوست هستن
من , انسان
تو , اژدها - !قبلا شنيدم , تشکر -
!اين حرف ميزنه
نمونه اي
از يک اژدها و شواليه
که يک قلب رو سهيم شدن
يه شواليه؟ تو؟
آره
سر گرت
بسيار خب , من ميتونم از يه شواليه براي نجات تخم ها استفاده کنم
توي دست آدم هاي نادرست ممکنه آسيب بزرگي بهشون وارد بشه
دنبالم بياين
مترجم : مـعـيـن (MoieN) ارائه‌اي از ناين مووي
چرا به سمت پايين پرواز نميکني و اونا رو نميسوزوني تا خاکستر بشن؟
تماشا کن
عجله کنيد , داره مياد
آتش رو روشن نگه داريد - !شنيدين؟ در جهت باد -
زبون هرکي رو که بره بيرون از حلقومش ميکشم بيرون
جادوگر منو طلسم کرد
با روز يا توسط روشنايي يک مشعل من مثل يک روح ميشم
اگه بتونين چنتا از مشعل ها رو خاموش کنيد من ميتونم تخم ها رو برگردونم
و وظيفه‌ي خودم رو درقبال بزرگ کردن اون اژدها ها به عنوان دوستاني براي بشريت تکميل کنم
و اگه ما تخم ها رو پيش تو برگردونيم
کمکمون ميکني تا اون وحشي ها رو شکست بديم؟
با کمال ميل
!متجاوز ! متجاوز
!آماده شين
!روغن - !آتش -
به زودي فرزندم
تو ميفهمي که ما چه اندوخته اي براي تو داريم
پينت نميتونه چهره‌ي واقعي تو رو پنهان کنه
يک جنوبي؟ خيلي از خونه دور شدي
چه چيزي تو رو به اين طرف ديوار آورده
جاسوسي؟
از گنجينه هاي من خوشت مياد
من دعا کردم
که پيشگويي يک اژدها رو پيشم بياره که بتونم اونو مال خودم بکنم
پايين بمون
ولي 9 تا؟
اونا با اين که ميدونن من اربابشون هستم بزرگ ميشن
و وقتي بال هاشون به اندازه ي کافي قوي بشه
به سمت ديوار هاي شما پرواز ميکنن
و وحشتي رو نشون مردم شما ميدن که اونا نشون مردم من دادن
ببنديدش به درخت
اين بلايي ـه که سر کساني مياد که در مقابل جزر و مد ماه ايستادگي کردن
اونا رنجشون رو با هم شريک ميشن
!آب
متحد شده
همونطور که مرلين گفت
اگه تو بميري
اژدها هم مي ميره
بسيار با ارزش
برود ماه رو انتخاب کرده تا الهام بخش روحش باشه
وقتي ماه افول کنه
قدرتش به کمترين حد ميرسه
حالا بخواب , مادر ماه
براي به ارمغان آوردن شبي تاريک تر آماده شو
بيا , داريم ميريم شکار
من ميتونم مه درست کنم
اونقدر غليظ , که ميتونه حرکت شما رو پوشش بده
در عين حال اينقدر طبيعي که کسي شک نميکنه کار من باشه
بهتره صد سکه ارزش داشته باشيد !وگرنه همتون رو نيمرو ميکنم
لورن , اينجا
من از پسش برميام
زمين و آب , سياه ترين مه
آب و هوا , به سفيدي ـه مه
! به سفيديه مه
اين چيه؟
جادو
اسب ها دارن از پشت درختا ميان
!از خودتون مقاومت نشون بدين
از سر راه برو کنار
اينو ميگيرم
!بگير
به يه چيزي بيشتر از !حقه ي مه نياز داري ,کوتوله
توقف کن , همينجا منتظر عموم ميمونيم - بايد تا جايي که ميتونيم به رفتن ادامه بديم -
جايي که من ازش ميام , وقتي يه برتري اي داري ازش استفاده ميکني
صبر کن
! لورن ! لورن
صدمه ديدي؟
جادوگري بهايي داره
حتي وقتي در جاي درستي ازش استفاده کني - بيا , بلند شو -
هرچقدر جوان تر باشي
انرژي بيشتري ازت تحليل ميره
دراگو
ممنون که نجاتشون دادي
ديگه ظهر شده بايد تو سايه بمونم
اون رو ديدي؟
اون پريد
و يه اژدها که زير نور خورشيد بي استفاده‌س به چه دردي ميخوره؟
ما براي همه چيز روي اون حساب کرديم
نميتوني نفرين رو باطل کني؟ - من هيچوقت اين کار رو نکردم -
ولي شايد اگه زمان داشته باشم بتونم کتيبه‌م رو مطالعه کنم
راه چاره رو پيدا کردين؟
يکم وقت داريم تا اونا اسباشون رو جمع کنن
ولي اونا تمام خانواده هاي جهان خاکي رو شکار ميکنن تا تو رو پيدا کنن
نه , برود تخم ها رو دنبال ميکنه
من با ارابه نيرو هاشون رو به سمت جنوب ميبرم و دورشون ميکنم
اين به شما زمان ميده تا مخفيانه اونا رو جمع کنيد و يه موقعيت براي توقف داشته باشيد
به سمت جنوب برو و سه روزه به ديوار برخورد ميکني, راه هاي ديگه اي هم به شمال هست
مگه اين که داري نقشه ميکشي اون تخم ها رو براي خودت برداري
نه من روي زمين ميتون سريع تر سفر کنم و در حال حاضر تحت پوشش ام
علاوه بر اين من يه شواليه ام , برگزيده شدم اژدها به من اعتماد داره
بسيار خب
از جنوب ميريم
ولي برود افرادي داره که توي تپه ها اسير جمع ميکنن
ما بايد احتياط کنيم - ما؟ -
ما هم باهات ميايم , لورن هم ميتونه توي راه کتيبه هاش رو مطالعه کنه
هرکي رو که ميتونه بجنگه مسلح کنيد
بعد بيايد به سمت جنوب تا برود رو پشت ديوار به دام بندازيم
رونيو , اگه يکم بخوابيم سفر راحت تر ميشه
من شبيه کسي ام که راحت زندگي کرده؟
من اجازه نميدم - اجازه نميدي؟ -
من فقط نگران امنيت تو هستم
و ميتوني سرزنشم کني؟ بايد وقتي که قلبم رو لمس کردي يه احساسي ميکردي
بيا راه بيوفتيم
داره بهت علاقه مند ميشه , مگه نه؟ - مثل يه شراب تند -
با اين حال , جواب نه هست
من نميتونم بخاطر حس حمايتت سرزنشت کنم
!خب , اگه ميخندي بخند
اينجا رو داشته باش! تو فکر کردي يه "کلت" از يه "جنوبي" خوشش مياد؟
خب , يه مرد يه مرده , مگه نه؟
!آره , يه مرد يه مرده
ولي طبيعتش وابسته به جاييه که توش زندگي ميکنه
حداقل اين چيزيه که ما باورش داريم
داخل ديوار
داخل؟ منظورت بيرونه؟
نه , داخل اين طرفه
اون طرف داخله اينجا بيرونه
شما ديوار رو ساختين تا ما رو داخلش زنداني کنين , مثل حيوون توي قفس
اين ساخته شد تا شما رو مثل هيولا ها بيرون نگه داره , منم نساختمش
و منم
يه هيولا نيستم
بايد از کلمات معقول تري استفاده ميکردم
چه اتفاقي افتاد؟
من فقط نگهش داشته بودم نميخواستم اينطوري بشه
تا وقتي که اژدها ها از تخمشون بيرون بيان کنترلي روي آتششون ندارن
نگرانم که بعضي هاشون از اين سفر جون سالم به در نبرن
! من اون جنوبي رو زنده ميخوام
اونا صدا رو شنيدن
پس مجبوريم جاده رو بيخيال شيم و با پاي پياده بريم , روي زمين شکسته بخزيم
تخم ها رو بده به من , يواش
خودشه
مراقب باش
خودشه
بالاتر يه غار وجود داره
گرت
چي ميبيني؟ - يه سايه -
اين شکل و ميشه حسش کرد
آره , جادوي برود سايه ها رو براي من آشکار کرد
و بخاطر قلبمون , براي تو هم همينطور شد
بيا , من بهت نشون ميدم اين چطوري کار ميکنه
منتظريد من کولتون کنم تا بياين بالا؟
با پرش از سايه ها ميتوني با سرعت زيادي سفر کني
!مثل باد - دراگو, وايستا -
قدم اول سايه ها رو به عنوان در فرض کن
از قوه ي تخيلت استفاده کن
ميبيني؟ هر سايه اي يه گذرگاهه حالا سعي کن
بايد از روي سايه بپري !نه که روش وايستي
!آره , به خنديدن ادامه بده مارمولک
قدم دوم , از يه سايه براي خارج شدن از مسير روبرو استفاده کن
قدم سوم , تمرکز کن و حواست رو جمع کن
بپر ! بپر , بپر
!بپر ! بپر
بپر , بپر , بپر! بپر تو ميتوني
!تمرکز کن ! بپر
!شايد تو از من چيزي به ارث نبردي
هم بخاطر اين , و هم به اين خاطر که رونيو حواست رو پرت کرده
من فکر ميکنم اون از تو خوشش مياد - تو ديوونه اي -
متوجه طرز نيشخند زدنش به خودت نشدي؟
وقتي اژدهاي ماده يه اژدهاي نر شايسته رو پيدا ميکنه با دم بهش ضربه ميزنه
بيا اميدوار باشيم اين رسم توي انسان ها هم رايج نشده باشه
تو هم ازش خوشت مياد؟ - نه نمياد -
هر روز , پيوند ما بيشتر رشد ميکنه اولش چيزي جز درد و اندوه نبود
ولي حالا ميتونم احساس کنم که وقتي اون پيشته قلبت با چه شدتي ميتپه
يه جادوگر قاتل داشت تعقيبمون ميکرد معلومه که قلبم به تاپ تاپ افتاده بود
يه شواليه ي واقعي ميتونه سخت تمرين کنه و حواس پرتي رو کنار بذاره
من سال ها آموزش ديدم ! خورجين سخنگو
چطور جرات ميکني؟ بگيرش
تو باز داري خيالبافي ميکني
!ضد ضربه س
تو هيچي حس نميکني؟ - شايد يه قلقلک -
خوشحالم که ميبينم يه فرصت پيدا کردي با اين شل مغز بازي کني
بيا , لورن يه چيزي پيدا کرده
راستش بهش ميگن طلسم جادوگر يک طلسم براي برده سازي
قرباني از کاهن دستور ميگيره اما فقط موقعي که هوا تاريک باشه
در روشنايي روز , اونا ضعيف ميشن بي استفاده ميشن
هميشه يه بهايي وجود داره
حتي براي جادوگرايي مثل برود اينجا رو ميبيني؟
طلسم به آرومي عمل ميکنه
ولي وقتي هلال ماه کامل بشه
قرباني اراده ي خودش رو از دست ميده
دراگو به طرف برود ملحق ميشه
دو روز
بيا پيش من
يه چيزي اشتباهه
من روياي کارهاي بزرگي رو ميديدم که اژدها ميتونه براي بشر انجام بده
وقتي احساس کردم طلسم بر من چيره شده
به نظر ميرسه که خواسته هاي شيطاني رويا رو فاسد ميکنه
همونطور که ميتونن يه قلب رو فاسد کنن
دو روز ديگه تا ديوار فاصله داريم
و براي دراگو
اسمش چي بود؟
بگيلدا
اون خوشگله؟
بچه به دنيا آورده؟
بايد از شوهرش بپرسي
چه سرگرمي هاي نامشروعي اون طرف ديوار داشتي؟
اشتباه متوجه شدي , اون يه پيرزنه که با من مهربون بود
و براي زيبايي هم بايد بگم که اين طرف ديوار خوشگل ترش رو هم ديدم
اونا اينجا بودن , معلومه آتش روشن کردن
ترس
داريم نزديک تر ميشيم
به راه رفتن ادامه بده
بخواب زمين
!خودتو تکون بده , سگ
من اون قبيله رو ميشناسم
چنتاشون پسر عمو هستن از سرزمين شرقي
پنج تا نگهبان , ميتونيم آزادشون کنيم
ديوونه شدي؟ بايد به راهمون ادامه بديم
وقتي عبور کردن , ميونيم تپه رو رد کنيم و خودمون رو به جنگل برسونيم
تخم ها الان تنها چيزي هستن که اهميت دارن
چه چيزي از آزادي مردمانم مهم تره؟
بگير - مراقب باش -
هر کاري ميخواي بکن من بهشون کمک ميکنم
رونيو , وايستا, گوش کن
ميتونستي سعي کني جلوش رو بگيري
من؟ ناسلامتي تو بايد شواليه اي باشي که زره ي براق پوشيده
اوه , داريم ميريم؟
اون گفت به رفتن ادامه بديد اين يه فرصته که خودمون رو از راه جنگل به جنوب برسونيم
سر گرت , من جنگيدنت رو ديدم
تو ميتوني شکستشون بدي
اون تنهاس
تو همين الانشم يدونه از اژدها هامون رو به فنا دادي , ميخواي بقيشونم به کشتن بدي؟
! راه برو , گفتم حرکت کن
طناب هايي که بسته شده ايد
صداي من رو بشنويد
گشوده شويد
همه باز شويد
!ما آزاديم
!لورن
!ما آزاديم
گرت
يک شواليه قسم به شجاعت خورده
نگاه کن
! من برگشتم
سايه افکنده در روز , درخشان در شب !تا اراده ي من را در نور ماه کامل عملي کند
همه نميتونن از اين سفر جون سالم به در ببرن
چيزي رو که بايد , قرباني کن
! شليک کن ! شليک کن
!شليک کن
!از سايه ي خودت! عجب شجاعتي
! مرد جنوبي
ميبينم که به اون دم بريده نظر داري
تا ميتوني گردنش رو ببوس
قبل از اين که من مثل مادرش گردنش رو ببرم
هي , هي , صبر کن
! نه , نه - بريم , بريم , زود باش -
هنوز تعدادشون خيلي زياده , بيا
دستورالعمل
وقتي دراگو به شکل اصليش برگشت تو ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
من؟ چطوري؟
تو دستورالعمل رو اجرا کردي تو برگشتي
و تا جايي که من به خاطر دارم , اون دقيقا لحظه اي بود که اژدها پديدار شد
شما احساساتتون رو با هم سهيم شدين درد
شايد اون هم ميتونه شجاعت رو درون تو احساس کنه
چه احساسي داره؟ ديدن خونه؟
غير از يه ديوار , به سختي ميشه چيزي رو ديد
فرداشب ما بين اين ديوار و برود گير ميوفتيم
عموي تو موفق ميشه , من مطمئنم
اگه دراگو از کنترلش خارج بشه کارش به مردن ميکشه
مردي مطعلق به اونطرف ديوار افتخار ميکنه که از يه شواليه بخواد ازش حفاظت کنه
نميکنن؟ - بله , خيلي هم افتخار ميکنن -
خب , من يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم توش پناه بگيريم
محفل کاهنين
جايي که من بايد ردا ميگرفتم , ولي ديگه نه
طلسم داره قوي تر ميشه نميتونم حرکت کنم
بايد باهاش بجنگي
برود يه جادوگر قدرتمنده که ظاهرا من هيچ وقت مثل اون نميشم
نميتونم راهي براي شکستن طلسم پيدا کنم
من الان براي شما يه خطر محسوب ميشم , بايد از اينجا برين
ما به تو احتياج داريم
من از اسارت خارج نميشم
اول جون خودم رو ميگيرم
و جون من رو؟ - ! نه -
بايد يه راه ديگه اي باشه
حق با رونيو ـه , من نميتونم جون تو رو بگيرم
آدم بايد خودش حق انتخاب داشته باشه
من هيچوقت از تو بخاطر سهيم شدن قلبت با خودم تشکر نکردم
و منم هيچوقت نگفتم متاسفم
براي اين که شک داشتم
تو يه شواليه ي واقعي باشي
الان وقتشه
من همچنان قلب تو رو حس خواهم کرد؟
چيکار کنم , حالا چه اتفاقي ميوفته؟
دستورالعمل ها رو دنبال کن همون کاري که يه شواليه هميشه انجام ميده
من يه شواليه نيستم
هيچوقت نبودم
حتي ديگه نميدونم کي يه شواليه واقعيه
اون طرف ديوار
هيچ دستورالعملي وجود نداره
فقط ظلم و ستم وجود داره
متاسفم
گرت
اگه تو به درستي يک شواليه باشي
قدرتت از مظلومان حمايت ميکنه
تنها حقيقت رو به زبان مياري
اگه قراره امروز آخرين روز از آزادي من باشه
خوشحالم که تو در کنار من هستي
دوست من
خب , اينم از اين
جلوتر از اين نميتونيم بريم مخفي بمونيد
هي وايسا ,اونا به محض اين که ببينن به يکي از ما شليک ميکنن
درود ! درود ! نگهبانان ديوار
اين منم گرت , شليک نکنيد
!شليک نکنيد , شليک نکنيد
يه نفر داره نزديک ميشه - !شليک نکنيد -
سر پست هاتون - اين منم کيلين , گرتم
از شمال برگشتم کيلين دروازه رو باز کن
هرلحظه ممکنه , يه گروه از وحشي ها از بين درختا بيان بيرون
...صدها نفر از اونا - خب , ما اينجا چي داريم؟ -
که توسط يه کاهن بيرحم و يه اژدها رهبري ميشن
وقتي بهت حمله شد ديگه نميخندي
پس تو برگشتي , اميدوارم دست خالي نيومده باشي
!يه تخم اژدها از جنس طلا
داره چيکار ميکنه؟
قلب درستکارش رو نشون ميده
!گرت ! صبر کن
!نه
کماندار ها آماده - نه صبر کن اونا با من هستن -
با دستور من شليک کنيد - !ببينيد -
ميبينم که ثروت لازم رو براي خريدن مقام سلحشوري پيدا کردي
برگزيده , مگه نه؟ - ديگه نميخوامش -
دروازه ها رو باز کنيد - تو بايد حرفم رو باور کني -
من فقط ميخوام کمک کنم
!دروازه رو باز کنيد
تلاش تو نتونست شراکتت رو بهبود ببخشه
ولي مطمئنا چيزي که ازت خواسته بودم رو انجام دادي
براي اين دست آورد حيرت انگيز
من تو رو يه شواليه ميکنم
ولي چون ميبينم که اين رو به اينجا آوردي اين چيه؟
يه جادوگر قدرتمند روبه سمت ديوار من آوردي
ردت صلاحيتت ميکنم
خوش اومدي
حيوان دست آموز من
امشب , پيکر و ذهن تو مال من ميشه
اين قسمتي از نقشه‌ت بود؟
اون داره ما رو به سمت مرگ ميبره
و تو کاهن , گفتي اون کمکمون ميکنه آزاد شيم
اونا منتظر چي هستن؟
احمق ها رهبرشون رو فراموش کردن
اونا نميتونن از ديوار رد بشن
!منتظر ماه هستن
منتظر دراگو
اگه ما اين بالا باشيم , وقتي اون حمله کنه مارو به خاکستر تبديل ميکنه
من ميتونم گرت رو آزاد کنم
ولي تو نميتوني حقه ي طناب رو اجرا کني
چون اون رو با زنجير بستن
اين حقه ي طناب نيست
شنيدم پادشاه تو روي هر موجودي که راه ميره , پرواز ميکنه , يا شنا ميکنه
جشن گرفته
اون خيلي زيبا تقاص پس ميده
براي از پا دراوردن اين چيزهاي کمياب
حالا , فرزندم
!آماده - !آماده -
ماه و خورشيد , دو روح در يک بدن
!تغيير حالت , رقص کاهنين
...لورن؟ اون چطوري
!بريد بالاي ديوار , ترسو ها
!بخوريد
!به سوي نبرد - !به سوي نبرد -
ما اون رو از دست داديم
دراگو از دست رفته - ما همه چيز رو از دست داديم -
و بهترين کاري که من ميتونم بکنم اينه که يه تير صاف تو قلب تو و اون فرو کنم
اگه ميخواي منو بکش , ولي تنها قسمت خوب دراگو اين تو مونده
اون قبل از اين که طلسم بشه قلبش رو با من سهيم شد
ولي ميخواي چيکار کني؟ بهش پسش بدي؟
طبق دستورالعمل رفتار ميکنم
!به پيش
ما اژدها رو از دست داديم من شما رو به مرگ کشوندم
تا اينجا که اومديم
!من اون طرف ديوار رو ميبينم
!حمله
هرچي ميتوني بردار
لازم نيست بشماري
!براي تجارت تعطيله
تو هنوز داري تلاش ميکني يه شمشير نقره بدست بياري؟
اين يکي کارم رو راه ميندازه
برو
ميبيني دلسوزي براي وحشي ها چه وضعيت ناشايستي رو برات به وجود آورده
تو اين زيستگاه رو به فنا کشوندي - يک شواليه قسم به شجاعت خورده -
اون شعر قديمي؟
فقط يه شعره , پسر
اين بيشتر از اون چيزيه که تو هر موقع بهم ياد دادي
و اگه بخاطر اون کلمات نبود من هنوز داشتم از فقير ها دزدي ميکردم
و هنوز
!سرت روي بدنت بود
شمشير من از درماندگان حفاظت ميکنه
ميبيني؟ يه چيزي رو بهت گفته بودم
حالا اينم از درس آخرت , زيردست
!دستورالعمل هاي قديمي خريد و فروش شدن
!يه شواليه فقط دنبال نفع خودشه
صف جلويي شون رو هدف بگيريد تو , آرنجت رو بيار بالا
اونا هيچي اونجا بهت ياد نميدن؟
بهتر شد
زندگي مجبورت ميکنه انتخاب هاي لعنتي و عجيبي بکني
من پشتشون رو خالي نميکنم
قلب هاي ما تنها با پاکدامني آشنايي دارد
دختر شجاع
تخم هاي اژدها رو نشونم بده منم از کشتنت صرف نظر ميکنم
! رونيو
!بخاطر مادرم
بدو , بدو
گرت , نفرين باطل شد تو نجاتم دادي
!شل مغز دهکده دوباره پيروز ميشه
من فقط يه شواليه ميبينم
سر گرت
!کاهن زنده‌س , بيارينش پايين
گرت؟
به گمونم عملي شد
بايد بگم تو براي اون ردا زحمت کشيدي
!گرت! گرت
طاقت بيار رونيو
ما موفق شديم , پيروز شديم
گرت
حالا واقعا يه تفاهمي باهم داريم
بگذاريد امروز سرآغازي باشد براي عصري جديد
با دانش اژدها و دستورالعمل قديمي
ما ميتوانيم سلاح هايمان را پايين بياوريم و در آرامش با هم متحد شويم
!سر گرت
از حالا به بعد اين دروازه‌ي اژدها ناميده ميشه
و هميشه از هر دو طرف براي مردم باز خواهد ماند
حالا من اونيم که انتخاب شده؟
آدم بايد هميشه خودش حق انتخاب داشته باشه
: ترجمه و زيرنويس از (MoieN) مـعـيـن mOienps@yahoo.com
تيم ترجمه‌ي ناين مووي .::.WwW.9Movie.iN.::.
از شمال خوش اومدين يک ليوانِ اژدها ميخواين؟
اون يکي - اين يکي؟ -
آره - اين بهترينه -
فقط يکي , اون يکي؟
باشه
خوش‌اومدين اهالي ـه شمال کي يه ديگِ اژدها ميخواد؟